1 00:00:00,044 --> 00:00:02,505 Acest film este dedicat lui Lotte Eisner. Ea a aparținut - cea mai bună parte - 2 00:00:02,544 --> 00:00:04,265 a Germaniei care trebuia să plece tara. 3 00:01:15,490 --> 00:01:20,427 Într-o duminică din 1828 a băiat zdrențuit a fost găsit 4 00:01:20,455 --> 00:01:24,567 abandonat în orașul N. 5 00:01:26,668 --> 00:01:32,257 Cu greu putea să meargă și a spus o singură propoziție. 6 00:01:34,134 --> 00:01:39,557 Mai târziu, a povestit despre a fi închis într-o pivniță întunecată de la naștere. 7 00:01:41,309 --> 00:01:46,981 Nu văzuse niciodată un alt om ființă, un copac, o casă înainte. 8 00:01:48,358 --> 00:01:54,989 Până astăzi nimeni nu știe unde de la care venea – sau cine l-a eliberat. 9 00:02:37,367 --> 00:02:45,292 Nu auzi așa de oribil țipând peste tot în jurul tău? 10 00:02:45,417 --> 00:02:49,546 Că bărbații care țipă numesc tăcere? 11 00:03:00,224 --> 00:03:06,063 ENIGMA LUI KASPAR HAUSER 12 00:07:28,519 --> 00:07:30,354 Scrierea... 13 00:07:31,772 --> 00:07:34,192 Scrierea! 14 00:07:51,251 --> 00:07:56,882 Amintiți-vă că: scrisul. 15 00:08:08,602 --> 00:08:14,859 Daca scrii frumos acum, tata îți va da un cal frumos. 16 00:08:19,739 --> 00:08:21,574 cal... 17 00:08:22,158 --> 00:08:23,743 Cal! 18 00:08:26,287 --> 00:08:27,956 - Cal. - Cal. 19 00:08:29,833 --> 00:08:31,418 Cal! 20 00:15:24,723 --> 00:15:27,017 Repetă după mine: 21 00:15:27,268 --> 00:15:32,273 Vreau să fiu un călăreț galant... 22 00:15:32,940 --> 00:15:38,279 ...de parcă tatăl meu a fost înaintea mea. 23 00:15:38,362 --> 00:15:45,119 Spune! vreau să fiu un călăreț galant... 24 00:15:45,328 --> 00:15:49,916 ...de parcă tatăl meu a fost înaintea mea! 25 00:15:50,000 --> 00:15:51,876 Călăreț galant. 26 00:15:52,210 --> 00:16:00,218 Călăreț galant ca tatăl meu... 27 00:16:00,886 --> 00:16:02,638 - Părinte... - Părinte... 28 00:16:02,763 --> 00:16:04,640 -...a fost înaintea mea. -...a fost înaintea mea. 29 00:16:04,723 --> 00:16:06,350 Ține minte asta! 30 00:16:07,601 --> 00:16:09,478 Ține minte asta! 31 00:18:10,271 --> 00:18:12,148 Haide acum. 32 00:18:33,253 --> 00:18:34,921 Stai aici. 33 00:18:36,214 --> 00:18:37,340 Ține această scrisoare. 34 00:18:37,758 --> 00:18:39,509 Scrisoarea... 35 00:18:45,140 --> 00:18:46,809 Stai chiar aici... 36 00:18:47,267 --> 00:18:48,268 Așteaptă aici. 37 00:18:48,310 --> 00:18:51,272 Așteaptă-mă aici! 38 00:20:42,262 --> 00:20:43,680 Ce vrei aici? 39 00:20:44,473 --> 00:20:45,599 Cal! 40 00:20:45,724 --> 00:20:48,519 te intreb ce vrei aici? 41 00:20:48,644 --> 00:20:51,772 De parcă tatăl meu a fost înaintea mea! 42 00:20:52,565 --> 00:20:57,528 Ah, poate că tu ești nu te pricepi pe aici? 43 00:20:57,653 --> 00:21:01,866 Pot fi de serviciu? Este scrisoarea de acolo... 44 00:21:02,241 --> 00:21:05,995 ... vrei să aduci? Să aruncăm o privire. 45 00:21:06,162 --> 00:21:12,001 „ Căpitanului de cavalerie din Escadrila a patra... 46 00:21:12,293 --> 00:21:14,921 ... Regimentul 6 Schwolische." 47 00:21:15,005 --> 00:21:19,509 Să vedem acum, asta va fi direct... 48 00:21:19,634 --> 00:21:23,764 ...pe lângă Augustinergasse, în jurul lui colț, asta e casa Căpitanului. 49 00:21:24,431 --> 00:21:29,395 Ar trebui să te duc acolo? Sau ai alte planuri? 50 00:21:30,062 --> 00:21:32,606 Spune, de unde sunt de acum? 51 00:21:32,857 --> 00:21:36,235 Ansbach, Erlangen, Regensburg? 52 00:21:36,527 --> 00:21:37,611 Regensburg! 53 00:21:37,695 --> 00:21:43,701 Regensburg, bine - vino acum! 54 00:22:13,190 --> 00:22:16,152 Tânărul e aici din Regensburg... 55 00:22:16,277 --> 00:22:18,195 ... iată o scrisoare pentru căpitan. 56 00:22:18,321 --> 00:22:21,490 Căpitanul nu este aici. Va fi în seara asta. 57 00:22:23,034 --> 00:22:28,331 Ah, dar tânărul este foarte obosit. 58 00:22:31,918 --> 00:22:35,130 Nu putem găsi un loc pentru el până atunci? 59 00:22:35,213 --> 00:22:39,092 Nu în casă, poate în hambar. 60 00:22:39,426 --> 00:22:40,510 Cal! 61 00:22:40,594 --> 00:22:43,013 Corect, cu cai pe paie. 62 00:22:43,096 --> 00:22:46,517 Acolo el poate da scrisoare către căpitan. 63 00:22:46,683 --> 00:22:48,060 Horsey. 64 00:23:27,351 --> 00:23:29,103 - El este? - Da. 65 00:23:29,144 --> 00:23:33,983 Am încercat tot ce am putut să-l trezesc, fără succes. 66 00:23:34,191 --> 00:23:38,738 L-ai mai văzut vreodată? 67 00:23:45,620 --> 00:23:48,247 Nu, niciodată. 68 00:23:49,207 --> 00:23:54,587 Iată scrisoarea. Nu voia să renunțe la asta. 69 00:23:59,634 --> 00:24:04,389 De la granița cu Bavaria, fara nume de loc, datat 1828... 70 00:24:04,681 --> 00:24:07,351 — Excelența Sa Căpitanul. 71 00:24:07,434 --> 00:24:09,311 „Scrie „Excelența Sa”? 72 00:24:09,478 --> 00:24:13,232 Da, da! „Îi trimit lui Grace un bouye...” 73 00:24:13,315 --> 00:24:16,360 Senden yr Grace, hah hah! 74 00:24:16,444 --> 00:24:17,987 Ar trebui să-l dau jos? 75 00:24:18,070 --> 00:24:20,698 Da, te rog. 76 00:24:20,823 --> 00:24:25,203 „Asta aici vrea Bouye să-și slujească cu credincioșie Regelui”. 77 00:24:25,286 --> 00:24:27,121 "Buye a fost pus pe..." 78 00:24:27,163 --> 00:24:31,292 El spune că băiatul a fost „întins” el la 7 octombrie 1812. 79 00:24:31,417 --> 00:24:35,714 „Sunt un muncitor sărac cu 10 copii... 80 00:24:35,755 --> 00:24:39,593 ...si ai destule de facut să mă hrănesc pe mine și pe soția mea. 81 00:24:40,510 --> 00:24:47,976 Mama lui a vrut să crească băiat, dar nu am putut să-i cer. 82 00:24:48,227 --> 00:24:55,025 Nu i-am spus băiatul mi-a fost pusă pe seama Curții. 83 00:24:55,150 --> 00:25:00,573 Nu l-am lăsat să ia unul ieși din casă din 1812... 84 00:25:00,698 --> 00:25:09,165 ...deci nimeni nu stiu ceva despre el. 85 00:25:09,290 --> 00:25:12,293 Poți să-l întrebi, dar nu vă poate spune. 86 00:25:12,377 --> 00:25:19,301 L-am învățat să citească și să riteze. și spune că vrea să fie... 87 00:25:19,426 --> 00:25:21,970 „...un călăreț galant ca tatăl său”. 88 00:25:22,053 --> 00:25:23,805 Un călăreț galant, da... 89 00:25:23,930 --> 00:25:29,144 „...un călăreț galant ca tatăl său era înaintea lui. Daca ar avea parinti... 90 00:25:29,269 --> 00:25:31,855 ... ar fi fost un tip inteligent." 91 00:25:31,939 --> 00:25:34,942 Un tip inteligent, da. 92 00:25:35,067 --> 00:25:38,070 „Trebuie doar să arăți el ceva și poate face asta. 93 00:25:38,154 --> 00:25:43,951 Dar te rog nu pune-i întrebări..." 94 00:25:44,035 --> 00:25:49,165 Ply cu „ie”... „Nu știe unde sunt... 95 00:25:49,248 --> 00:25:55,004 ...L-am adus noaptea. Nu semnez pe numele meu.” 96 00:25:55,046 --> 00:25:58,008 Nu, nu există semnătură. 97 00:26:05,140 --> 00:26:07,309 - Ai dat jos totul? - Da. 98 00:26:11,021 --> 00:26:12,523 Acest lucru este foarte ciudat. 99 00:26:12,606 --> 00:26:13,816 Da, într-adevăr! 100 00:26:14,400 --> 00:26:16,652 Ar trebui să raportez nicio semnătură? 101 00:26:16,735 --> 00:26:19,196 Da, și pune asta în dosar. 102 00:26:20,573 --> 00:26:22,742 O sa-l incerc din nou... 103 00:26:25,203 --> 00:26:29,207 Nu, nu. Lasă-l în pace. 104 00:26:38,675 --> 00:26:42,095 Puteți vedea că nu are rost. 105 00:26:42,304 --> 00:26:47,726 El pare să fie nu tocmai bine în cap. 106 00:26:52,022 --> 00:26:53,899 El vine pe aici... 107 00:26:54,483 --> 00:26:55,484 Numele tău! 108 00:26:56,151 --> 00:26:58,821 Ar trebui să raportez că refuză să vorbească? 109 00:26:58,904 --> 00:27:00,823 Da, nume necunoscut. 110 00:27:01,032 --> 00:27:03,326 De unde ești? 111 00:27:04,452 --> 00:27:05,995 Și pașaportul lui? 112 00:27:06,078 --> 00:27:07,789 Călăreț galant... 113 00:27:07,872 --> 00:27:11,334 Ocupație? Unde te-ai născut? 114 00:27:11,459 --> 00:27:13,545 Spune că vine din Regensburg. 115 00:27:13,962 --> 00:27:16,548 Din Regensburg. 116 00:27:17,340 --> 00:27:21,761 Inteligența acestui om este într-o stare de confuzie absolută. 117 00:27:21,887 --> 00:27:25,891 Nu e nimic de făcut dobândit prin interogatoriul poliției. 118 00:27:26,016 --> 00:27:28,560 Ar trebui să-l dau jos? 119 00:27:28,685 --> 00:27:31,980 Nimic de câștigat prin interogatoriu poliției, da. 120 00:27:32,272 --> 00:27:33,649 Refuză să răspundă. 121 00:27:33,774 --> 00:27:35,276 Refuză să răspundă! 122 00:27:35,484 --> 00:27:38,821 Corect, și ce facem acum? 123 00:27:39,071 --> 00:27:40,406 Poate îi este foame? 124 00:27:40,489 --> 00:27:42,450 Merită încercat. 125 00:27:54,671 --> 00:27:56,464 Întinde-l din nou! 126 00:27:56,548 --> 00:27:57,757 Scuipă mâncare! 127 00:27:57,799 --> 00:28:00,218 Scuipă mâncare... 128 00:28:01,178 --> 00:28:03,680 Să ne uităm la picioarele lui. 129 00:28:04,431 --> 00:28:07,517 Eu zic, sunt cizme vechi. 130 00:28:10,229 --> 00:28:13,273 Cizmele alea au degetele de la picioare foarte vechi! 131 00:28:13,440 --> 00:28:17,027 Sângerări ale degetelor de la picioare, cruste... 132 00:28:17,361 --> 00:28:22,325 Indică o perioadă lungă de... Picioare extrem de sensibile... 133 00:28:23,117 --> 00:28:26,829 Ambele picioare prezintă aceleași indicații... 134 00:28:26,996 --> 00:28:28,706 ...de o tandrețe extremă. 135 00:28:29,457 --> 00:28:33,127 Aha, semne de vaccinare! 136 00:28:33,253 --> 00:28:36,798 Cel găsit se pare că este din ordinele superioare! 137 00:28:36,881 --> 00:28:42,137 Tropător, da, dă jos asta. Brațul rănit... 138 00:28:42,304 --> 00:28:45,390 De ce a fost această rănire cauzată? 139 00:28:46,266 --> 00:28:49,228 Cu un instrument contondent, aș spune. 140 00:28:49,269 --> 00:28:50,312 Instrument contondent, aș spune. 141 00:28:50,395 --> 00:28:52,481 Aceleași semne aici și aici... 142 00:28:52,648 --> 00:28:55,401 Pune asta jos! 143 00:28:59,405 --> 00:29:01,866 O carte de rugăciuni! 144 00:29:04,076 --> 00:29:11,376 Intitulat „Nu-mă-uita spirituali”. 145 00:29:11,584 --> 00:29:16,673 Frumos și Devotat Rugăciunile de dimineață pentru suflete credincioase. 146 00:29:17,048 --> 00:29:20,510 Cealaltă carte... 147 00:29:22,846 --> 00:29:28,810 ...un tratat tipărit intitulat „Șase rugăciuni profunde și devoționale”. 148 00:29:28,936 --> 00:29:31,688 Pune sub „alte lucruri”... 149 00:29:31,772 --> 00:29:36,694 Un patru colțuri, pătrat de hârtie pliat, care conține... 150 00:29:36,777 --> 00:29:46,204 ...da, o cantitate mică de praf de aur, sau foiță de aur. 151 00:29:46,412 --> 00:29:52,627 Pune asta cu celelalte lucruri. Apoi un rozariu...rozari. 152 00:29:52,710 --> 00:29:56,923 Un rozariu cu o cruce de metal. 153 00:29:57,090 --> 00:29:59,426 Cu celelalte lucruri. 154 00:30:00,552 --> 00:30:04,347 În circumstanțe, acest om ar trebui luat in arest! 155 00:30:04,514 --> 00:30:07,267 Pune asta, cuvânt cu cuvânt. 156 00:30:07,392 --> 00:30:08,143 Un creion! 157 00:30:08,226 --> 00:30:09,978 Și o foaie de hârtie. 158 00:30:10,103 --> 00:30:14,650 Poate scrie? Poți să scrii? 159 00:30:30,083 --> 00:30:32,293 Kaspar Hauser. 160 00:31:08,831 --> 00:31:13,711 Tipul nu este la fel de sălbatic cum credeam: a venit liniștit. 161 00:31:13,753 --> 00:31:15,922 Pare destul de inofensiv. 162 00:31:16,089 --> 00:31:22,178 Am făcut tot ce am putut. Restul depinde de autorități. 163 00:31:22,888 --> 00:31:27,351 Poate ar trebui pune-l sub jurământ. 164 00:31:27,517 --> 00:31:32,022 Nu ne-a impresionat ca fiind fie nebun, fie depravat. 165 00:31:32,147 --> 00:31:35,025 Nici nebun, nici depravat. 166 00:31:35,776 --> 00:31:41,866 Cel mai bine este să-l ținem în asta turn pentru criminali și vagabonzi. 167 00:31:41,907 --> 00:31:44,827 Nu pare să înnebunească. 168 00:31:44,910 --> 00:31:47,580 Nu, dar nu poți spune niciodată. 169 00:32:16,694 --> 00:32:22,742 Va trebui să stea să mănânce, nu poate mânca pe podea. 170 00:32:27,330 --> 00:32:30,041 Julius, ia-i picioarele. 171 00:32:30,500 --> 00:32:35,338 Îl ții înapoi... acum inainte... 172 00:32:35,421 --> 00:32:37,799 Acum e pe picioare! 173 00:32:41,636 --> 00:32:44,347 Așezați-l acolo. 174 00:33:04,410 --> 00:33:08,247 Să-i întindem picioarele. 175 00:33:10,625 --> 00:33:14,170 Presupun că nu s-a ridicat niciodată direct la o masă înainte! 176 00:33:15,255 --> 00:33:19,884 Nu s-a ridicat niciodată deloc în turn. 177 00:33:20,135 --> 00:33:25,849 Luați castronul... Ține-te de masă acolo! 178 00:33:29,561 --> 00:33:31,104 Hai, dă-i drumul! 179 00:33:31,188 --> 00:33:35,401 Dă-mi pălăria ta, nu vei avea nevoie de el acum. 180 00:33:36,235 --> 00:33:40,906 Lasă-l în pace, e în regulă. 181 00:33:46,245 --> 00:33:48,706 Să începem. 182 00:33:53,836 --> 00:33:57,841 Trebuie să mănânci, haide. 183 00:33:58,383 --> 00:34:00,510 Nu poți mânca cu pălăria! 184 00:34:00,927 --> 00:34:03,430 Nu mi-o va da. 185 00:34:05,307 --> 00:34:07,809 Acolo, ia lingura... 186 00:34:08,268 --> 00:34:10,479 ... și începe să mănânci. 187 00:34:11,230 --> 00:34:16,235 Uite... uite... așa. 188 00:34:20,573 --> 00:34:21,949 Fă-o ca mine. 189 00:34:22,158 --> 00:34:29,582 O să fie bine, doar atât încă nu are maniere. 190 00:34:30,208 --> 00:34:34,295 Deci, deschide gura... 191 00:34:35,546 --> 00:34:38,133 Vezi, așa ți-am spus! 192 00:34:40,427 --> 00:34:41,886 Oh, Doamne eu! 193 00:34:42,012 --> 00:34:46,099 Ia-i castronul, nu e obișnuit. 194 00:34:46,349 --> 00:34:51,355 Dă-i pâine, el mereu ia pâine când i-o dai. 195 00:34:51,688 --> 00:34:55,400 Pâine... ia pâinea. 196 00:34:58,737 --> 00:35:02,199 Dă-i o picătură de apă, Julius. 197 00:35:13,378 --> 00:35:17,215 Uite, e gol, nu mai e nimic înăuntru. 198 00:35:17,423 --> 00:35:19,342 Nu mai iese nimic. 199 00:35:19,968 --> 00:35:23,013 - Gol! - Gol. 200 00:35:23,680 --> 00:35:24,681 Gol! 201 00:35:25,098 --> 00:35:26,224 Nimic mai mult înăuntru. 202 00:35:26,892 --> 00:35:28,643 Toate au dispărut. 203 00:35:28,769 --> 00:35:30,771 Gol. 204 00:35:36,110 --> 00:35:36,777 Gol. 205 00:35:36,902 --> 00:35:41,615 Nu, acest ulcior nu e gol, este bere în el. 206 00:35:41,782 --> 00:35:46,495 Uite... e plin, nu e gol. 207 00:35:47,204 --> 00:35:52,627 Acea ceașcă de acolo este goală. Nu e nimic în el. 208 00:35:52,668 --> 00:35:54,921 Gol. 209 00:36:04,097 --> 00:36:09,311 Va dura timp, obisnuindu-l cu asemenea lucruri. 210 00:36:22,741 --> 00:36:26,162 Nu plânge, nu plânge. 211 00:36:37,549 --> 00:36:43,221 Oh, ce mă doare intestinul! 212 00:36:43,763 --> 00:36:48,393 Degetul, degetul mare, brațul... 213 00:36:48,477 --> 00:36:50,979 Aceasta este mâna ta, acesta este brațul tău. 214 00:36:51,229 --> 00:36:57,611 Braț... nas... gură... 215 00:36:58,153 --> 00:37:01,824 Uite, asta e urechea ta. 216 00:37:04,410 --> 00:37:07,413 Uite, am chiar și o oglindă! 217 00:37:09,874 --> 00:37:12,794 Aceasta este urechea ta. 218 00:37:19,634 --> 00:37:25,765 Mă omoară instinctul. 219 00:37:26,308 --> 00:37:29,311 Deget...umar... 220 00:37:33,315 --> 00:37:34,650 ...brațul. 221 00:37:35,734 --> 00:37:39,154 Nu, asta e mâna ta. Acesta este brațul tău. 222 00:37:40,114 --> 00:37:41,657 Mână, mână! 223 00:37:41,865 --> 00:37:43,159 Acesta este brațul tău. 224 00:37:43,284 --> 00:37:48,664 Brat, brat, brat... 225 00:37:53,086 --> 00:37:54,212 Mână. 226 00:37:55,046 --> 00:38:00,176 Hei, ce fel de locul e aici, oricum? 227 00:38:01,052 --> 00:38:08,185 La naiba cu ochii tăi, nu-i așa nu există nimic de băut în locul ăsta? 228 00:38:16,902 --> 00:38:20,781 Ridică-te, Kaspar, ridică-te! 229 00:38:20,948 --> 00:38:24,743 Nu trebuie să fii rușine, suntem singuri aici. 230 00:38:25,786 --> 00:38:30,416 Doar dragul Domn se uită, nu vă fie teamă. 231 00:38:30,833 --> 00:38:36,839 Mamă, mi se desprinde pielea! 232 00:38:40,677 --> 00:38:43,680 Nu vă faceți griji. 233 00:38:48,518 --> 00:38:51,396 Nu a mai făcut baie de ani de zile. 234 00:38:51,521 --> 00:38:55,776 Poală, poală, poală, îmi place laptele ăsta, Poală, poală, poală netedă ca mătasea. 235 00:39:03,367 --> 00:39:10,041 Bună dimineața, pisicuță atât de albă. 236 00:39:10,207 --> 00:39:13,836 Pot să mă așez lângă tine? 237 00:39:16,839 --> 00:39:39,446 Bună dimineața, pisicuță atât de albă, Pot să mă așez lângă tine? 238 00:39:39,571 --> 00:39:44,201 Fii drăguță cu mine fetiță atât de corectă, Apoi te poți așeza chiar acolo. 239 00:39:44,326 --> 00:39:50,249 Poală, poală, poală Îmi place laptele ăsta, Poală, poală, poală netedă ca mătasea. 240 00:39:52,960 --> 00:39:55,880 Agnes, rima este prea lungă pentru el. 241 00:39:55,922 --> 00:40:00,093 Tot ce știe sunt cuvinte separate. 242 00:40:00,385 --> 00:40:03,513 L-am învățat doar cuvinte separate... 243 00:40:03,555 --> 00:40:08,268 ...si el nu poate înțelegi încă rima. 244 00:41:30,103 --> 00:41:35,108 Nu are rost, nici măcar nu are rost răspund la o împingere prefăcută. 245 00:41:35,192 --> 00:41:38,654 Nu răspunde la împingerea prefăcută. 246 00:41:38,821 --> 00:41:42,449 nu cred e un escroc fiert. 247 00:41:42,533 --> 00:41:45,494 El are absolut nicio concepție despre pericol! 248 00:41:45,578 --> 00:41:51,876 Nicio concepție despre pericol. Nici măcar nu l-a speriat. 249 00:41:52,084 --> 00:41:55,630 Ce zici de încercarea cu foc? 250 00:41:55,713 --> 00:41:58,216 - Asta pentru consemnare? - Da. 251 00:42:11,021 --> 00:42:14,232 Nu se teme de flacără. 252 00:43:08,956 --> 00:43:11,375 Încântat să te cunosc! 253 00:43:11,626 --> 00:43:13,544 Fermecat, sunt sigur! 254 00:43:51,959 --> 00:43:54,629 Uită-te la el căscată! 255 00:44:09,394 --> 00:44:12,063 Nu a mai văzut asta până acum. 256 00:44:15,192 --> 00:44:20,823 Uite, uite... uite aici! 257 00:45:19,592 --> 00:45:22,887 Ridică copilul, Kaspar, haide. 258 00:45:35,525 --> 00:45:45,411 Mamă, sunt atât de departe din toate. 259 00:45:58,925 --> 00:46:02,136 mananc cu mainile... 260 00:46:02,220 --> 00:46:04,430 Cu mâinile tale! 261 00:46:05,473 --> 00:46:07,183 Cu mâinile mele. 262 00:46:07,559 --> 00:46:09,060 Cu mâinile tale! 263 00:46:09,644 --> 00:46:12,105 Ai auzit ceva? 264 00:46:12,189 --> 00:46:16,777 Un număr de oameni au mărturisit că copilul găsit... 265 00:46:16,818 --> 00:46:22,282 ...a fugit dintr-un grup a cabinelor de circ englez. 266 00:46:22,366 --> 00:46:26,412 - Erau în zona Oberpfalz. - Ce a fost asta? 267 00:46:26,495 --> 00:46:32,126 Alți cetățeni spun că este un membru al dinastiei Baden... 268 00:46:32,209 --> 00:46:37,924 ...cine avea să fie eliminat ca mostenitor cel mai probabil. 269 00:46:38,049 --> 00:46:39,842 Dinastia Baden, însă... 270 00:46:39,926 --> 00:46:42,053 ...este dincolo de orice reproș. 271 00:46:42,136 --> 00:46:47,851 În plus, există modalități mai bune de a scăpa de moștenitorii nedoriți... 272 00:46:48,101 --> 00:46:52,397 Nu cred povestea în orice caz. Doar uita-te la el... 273 00:46:52,480 --> 00:46:55,859 ...cu trăsăturile sale grosolane, rustice! 274 00:46:55,984 --> 00:47:01,573 Nu e nimic rafinat despre el deloc. 275 00:47:02,825 --> 00:47:06,370 Nu poate merge pe două picioare! 276 00:47:10,708 --> 00:47:17,131 La urma urmei, el începe să fie un povara asupra caselor comunității. 277 00:47:17,215 --> 00:47:19,425 Ne costă un ban frumos. 278 00:47:20,218 --> 00:47:27,142 Poate ar trebui să înceapă să contribuie pentru întreținerea lui cumva. 279 00:47:27,308 --> 00:47:34,524 S-ar putea întoarce publicul interesul pentru el să-l folosească bine. 280 00:47:52,793 --> 00:47:56,797 Vino sus, doamnelor si domnilor! 281 00:47:57,006 --> 00:48:01,594 Părinții sunt cu ochii pe copiii lor! 282 00:48:01,719 --> 00:48:05,890 Acum înainte să prezentăm cele patru ghicitori ale sferelor... 283 00:48:06,015 --> 00:48:08,643 ... avem pentru tine un intermezzo distractiv. 284 00:48:08,810 --> 00:48:14,441 Acest urs sălbatic, Kublai Khan, din cea mai îndepărtată Asia centrală... 285 00:48:14,524 --> 00:48:19,363 ...a venit la noi undeva în Mongolia, unde locuiesc hunii. 286 00:48:19,529 --> 00:48:26,120 Cu o singură mișcare a lui labă puternică poate ucide un taur! 287 00:48:26,203 --> 00:48:31,751 Dar aici în zone temperate, dragi copii... 288 00:48:31,876 --> 00:48:36,923 ...el este la fel de blând și drăgălaș ca o pisică mică. 289 00:48:45,056 --> 00:48:50,061 Aici indianul nostru Mâncător de foc, fachirul nostru... 290 00:48:50,103 --> 00:48:55,901 ...o flacără vie, un adevărat munte de foc! 291 00:48:58,820 --> 00:49:04,451 A reușit, doamnelor și domnilor, numai prin puterea voinței... 292 00:49:04,576 --> 00:49:08,038 ... în respingerea fiecăruia urmă de arsuri sau arsuri! 293 00:49:08,163 --> 00:49:15,755 Arată-ne pielea ta, moale ca al unui copil, nu o pată. 294 00:49:17,423 --> 00:49:19,801 Ce-i asta, ticălosule? 295 00:49:24,389 --> 00:49:26,224 Și acum... 296 00:49:26,766 --> 00:49:30,103 ...doamnelor si domnilor... 297 00:49:30,145 --> 00:49:33,940 ... pentru prima dată în istoria lumii. 298 00:49:34,149 --> 00:49:39,863 Adunate pentru tine si doar pentru prima data: 299 00:49:40,030 --> 00:49:47,371 Cele patru ghicitori ale sferelor! Minorii vă rugăm să păstrați distanța. 300 00:49:48,831 --> 00:49:54,628 Gravitatea prezentării mele permise fără farse copilăreşti. 301 00:49:58,841 --> 00:50:02,470 Și acum pentru prima ghicitoare: 302 00:50:04,681 --> 00:50:07,142 Micul Rege! 303 00:50:08,768 --> 00:50:17,110 Monarhul Țării de Aur de Punt al cântecului şi legendei. 304 00:50:17,235 --> 00:50:20,447 Ultimul link al unui veche linie de uriași! 305 00:50:20,489 --> 00:50:25,285 Fiecare rege al acestei linii era mai mic decât ultimul. 306 00:50:25,369 --> 00:50:29,540 Aici vezi că ultimul membru viu al familiei regale. 307 00:50:29,790 --> 00:50:38,382 Încă câteva secole, iar Regii din Punt vor fi invizibili. 308 00:50:38,549 --> 00:50:43,554 Chiar ultimul rege nu va fi mai mare decât un purice! 309 00:50:44,347 --> 00:50:49,227 Da, acolo stă, Micul nostru Rege... 310 00:50:49,352 --> 00:50:56,818 ... ghemuit ca un proscris în colţul tronului său. 311 00:50:59,154 --> 00:51:05,077 Și pe măsură ce regii au crescut mai mici, la fel și regatele lor. 312 00:51:05,160 --> 00:51:09,331 Împărăția lui nu este mai mare decât locul pe care stă... 313 00:51:09,415 --> 00:51:15,004 ... căci nici el nu-l poate lăsa pe al lui regat fără ajutor din afară... 314 00:51:15,129 --> 00:51:19,550 ... nici nu poate să-l urce. Al nostru următoarea Ghicitoare, doamnelor și domnilor... 315 00:51:19,717 --> 00:51:25,014 Următoarea noastră ghicitoare a științei - Tânărul Mozart! 316 00:51:25,890 --> 00:51:31,396 Cu o zi în urmă a căzut într-o transă profundă... 317 00:51:31,479 --> 00:51:33,815 ...si nu a cerut nimic mai mult decât muzica lui Mozart. 318 00:51:33,940 --> 00:51:39,196 Deja la o vârstă fragedă știa toate scorurile pe de rost. 319 00:51:39,821 --> 00:51:45,119 Acum, încă în transă, el caută găuri întunecate în pământ... 320 00:51:45,244 --> 00:51:51,750 ...pentru că au încercat să predea el să citească și să scrie la școală. 321 00:51:51,792 --> 00:51:55,421 Din acea zi are a pierdut puterea vorbirii. 322 00:51:55,546 --> 00:52:00,510 Nu era capabil pentru a citi sau a scrie el spune... 323 00:52:00,551 --> 00:52:03,972 ...pentru că albul de hârtie l-a orbit. 324 00:52:04,472 --> 00:52:08,059 Zi de zi, el se uită la ochi în găuri întunecate și adânci din pământ... 325 00:52:08,184 --> 00:52:13,690 ...căutând intrări în peșteri și căi navigabile subterane. 326 00:52:13,773 --> 00:52:19,738 După cum vezi, nu există nicio modalitate de a face asta atrage atentia saracului... 327 00:52:23,408 --> 00:52:28,205 Mintea lui este complet absorbit în zone de amurg. 328 00:52:28,998 --> 00:52:34,003 Următoarea noastră ghicitoare, o viață specimen de antropologie... 329 00:52:34,086 --> 00:52:36,672 ... este Hombrecito. 330 00:52:36,881 --> 00:52:41,511 Un indian neîmblânzit din țărmurile însorite ale Noii Spanie. 331 00:52:41,636 --> 00:52:46,266 Acest sălbatic este singurul membru rămas în toată Europa... 332 00:52:46,391 --> 00:52:50,729 ...de renume și legendarul Kaffir and Indian Show. 333 00:52:50,854 --> 00:52:57,152 Își cântă la flaut de lemn noapte și zi, pentru că el crede... 334 00:52:57,194 --> 00:53:03,867 ... că dacă se oprește, toți oamenii din oraș vor muri. 335 00:53:04,368 --> 00:53:09,957 Poartă trei jachete separate ca sa nu raceasca... 336 00:53:10,040 --> 00:53:16,005 ...și să se protejeze de suflarea rea a omenirii. 337 00:53:16,130 --> 00:53:19,759 Hombrecito este un bun vesel tovarăș și destul de blând. 338 00:53:19,884 --> 00:53:25,014 El abia spune un cuvânt despre orice limbă - cu excepția indianului desigur. 339 00:53:34,482 --> 00:53:39,696 Și acum la finală și cea mai mare ghicitoare dintre toate! 340 00:53:40,030 --> 00:53:42,658 Kaspar, gătitorul! 341 00:53:43,408 --> 00:53:48,372 A fost de acord, cu expresia permisiunea autoritatilor... 342 00:53:48,497 --> 00:53:51,876 ... să apară personal aici in fiecare dupa-amiaza si astfel... 343 00:53:51,917 --> 00:53:57,214 ... pentru a ușura comunitatea povara financiara. 344 00:53:57,381 --> 00:53:59,926 Mulțumesc, Kaspar! 345 00:54:03,805 --> 00:54:10,979 Kaspar Hauser a fost găsit în Piața orașului din acest oraș minunat... 346 00:54:11,062 --> 00:54:15,817 ... exact așa cum îl vezi stând astăzi în fața ta. 347 00:54:15,901 --> 00:54:20,530 În mâna lui dreaptă, o carte de rugăciuni... 348 00:54:20,739 --> 00:54:25,911 ... și stânga lui, Scrisoarea anonimă. 349 00:54:27,329 --> 00:54:32,376 Abandonat la a lui soarta intr-un oras ciudat... 350 00:54:32,459 --> 00:54:35,921 ...băiatul nu putea nici să vorbească, nici să meargă. 351 00:54:36,047 --> 00:54:43,012 Nu văzuse niciodată o ființă vie din viața lui înainte! 352 00:54:44,847 --> 00:54:50,728 Originea lui rămâne în întuneric până astăzi, doamnelor și domnilor. 353 00:54:50,937 --> 00:54:59,321 Este un prinț? Sau posibil fiul legitim al lui Napoleon? 354 00:54:59,863 --> 00:55:05,619 Lui este și va rămâne Ghicitoare a continentului european! 355 00:55:59,050 --> 00:56:01,886 Oprește-te, Hombrecito! 356 00:56:03,596 --> 00:56:07,267 Kaspar, întoarce-te! esti suparat? 357 00:56:07,392 --> 00:56:10,270 te voi lua! 358 00:56:17,402 --> 00:56:21,615 Opriți-vă în numele Legii! 359 00:56:26,912 --> 00:56:29,081 Iată-l! 360 00:56:33,752 --> 00:56:35,755 Coboară de acolo! 361 00:56:35,838 --> 00:56:38,132 Nu mai scutura ramura aceea! 362 00:56:38,257 --> 00:56:40,468 Dacă ramura aia se rupe, voi...! 363 00:56:49,143 --> 00:56:51,604 Vino aici jos! 364 00:56:52,480 --> 00:56:55,483 Continuați să căutați Kasper. 365 00:57:01,156 --> 00:57:03,909 Stupul de albine! Ah, e blocat. 366 00:57:04,034 --> 00:57:06,203 Nu putea fi acolo. 367 00:57:21,844 --> 00:57:26,641 Vreau să zbor ca un călăreț... 368 00:57:28,184 --> 00:57:33,064 ...în mijlocul luptei sângeroase a războiului! 369 00:57:37,903 --> 00:57:41,782 Ce amendă, ce amendă frumos reportaj va face asta! 370 00:57:41,948 --> 00:57:48,997 Voi scrie un raport like-uri care nu s-au văzut niciodată! 371 00:59:31,813 --> 00:59:33,314 Kaspar, ce sa întâmplat? 372 00:59:33,398 --> 00:59:36,651 te simti bine? 373 00:59:39,863 --> 00:59:43,575 Se simte puternic în inima mea. 374 00:59:44,409 --> 00:59:49,414 Muzica se simte puternică în inima mea. 375 00:59:49,581 --> 00:59:52,584 Mă simt atât de neașteptat de bătrân. 376 00:59:52,710 --> 00:59:57,548 Ai fost așa scurt timp în lume, Kaspar. 377 00:59:58,382 --> 01:00:01,969 De ce este totul atât de greu pentru mine? 378 01:00:02,178 --> 01:00:07,141 De ce nu pot să mă joc la pianul ca as putea sa respir? 379 01:00:07,350 --> 01:00:12,272 În cei doi ani scurti ai fost aici cu mine... 380 01:00:12,397 --> 01:00:14,482 ...ai invatat atat de multe! 381 01:00:14,649 --> 01:00:22,324 Oamenii de aici vor te ajută să recuperezi timpul pierdut. 382 01:00:22,783 --> 01:00:25,786 Oamenii sunt ca lupii pentru mine! 383 01:00:25,911 --> 01:00:31,375 Nu, nu trebuie să spui asta. Uită-te la Florian, și el locuiește aici. 384 01:00:31,500 --> 01:00:36,922 Și-a pierdut familia într-un incendiu, este orb, dar se plânge? 385 01:00:37,006 --> 01:00:39,216 Nu, el cântă la pian intreaga zi... 386 01:00:39,341 --> 01:00:44,639 ... chiar dacă muzica lui suna putin ciudat. 387 01:00:50,812 --> 01:00:54,607 Oh, cum este! 388 01:00:54,691 --> 01:01:00,572 Un om foarte mare trebuie să fi construit-o. 389 01:01:00,655 --> 01:01:03,283 Mi-ar plăcea să-l cunosc. 390 01:01:03,408 --> 01:01:07,412 Un bărbat nu trebuie să fie înalt ca turnul pe care îl construiește. 391 01:01:07,496 --> 01:01:13,085 Poate folosi o schelă! Te voi duce să vezi o clădire nouă. 392 01:01:13,544 --> 01:01:19,633 Ai locuit în acest turn, unde este fereastra aceea mică. 393 01:01:20,926 --> 01:01:23,137 Asta nu poate fi! 394 01:01:23,679 --> 01:01:27,350 Pentru că camera este doar câțiva pași mari. 395 01:01:27,475 --> 01:01:29,602 Nu înțeleg. 396 01:01:31,604 --> 01:01:37,902 Oriunde ma uit in camera... 397 01:01:37,944 --> 01:01:43,158 ...la dreapta, la stanga... 398 01:01:43,283 --> 01:01:48,580 ...în față și în spate - e doar loc. 399 01:01:50,290 --> 01:01:52,543 Dar când mă uit la turn... 400 01:01:52,668 --> 01:01:55,421 La turn! 401 01:01:55,462 --> 01:02:01,886 ... și mă întorc, turnul a dispărut! 402 01:02:02,595 --> 01:02:07,517 Deci, camera este mai mare decât turnul! 403 01:02:07,725 --> 01:02:10,979 Nu, Kaspar, nu e corect. 404 01:02:11,145 --> 01:02:15,775 Mai gandeste-te putin. inca nu inteleg. 405 01:02:16,067 --> 01:02:18,528 Cum vrei să spui asta? 406 01:02:19,696 --> 01:02:23,575 Da, să-l întrebăm. Este important. 407 01:02:23,617 --> 01:02:25,410 Încă o ceașcă de cafea, Pastore. 408 01:02:25,452 --> 01:02:28,455 Da, te rog, este excelent! 409 01:02:28,580 --> 01:02:30,165 Încă o ceașcă de cafea? 410 01:02:30,249 --> 01:02:31,708 Da, te rog. 411 01:02:35,337 --> 01:02:39,884 Nu vei tortura el mult mai mult, tu? 412 01:02:39,967 --> 01:02:43,137 Nu aș numi asta tortură! 413 01:02:52,647 --> 01:02:55,650 - Las oala aici. - Mulţumesc. 414 01:02:59,154 --> 01:03:02,157 Kaspar, ceea ce vrem cu adevărat să știm este... 415 01:03:02,240 --> 01:03:10,749 ...dacă o Ființă Superioară nu a făcut-o ocupă-ți gândurile în închisoare. 416 01:03:11,041 --> 01:03:13,794 Nu înțeleg întrebarea. 417 01:03:13,877 --> 01:03:18,966 În închisoarea mea nu m-am gandit la nimic... 418 01:03:19,383 --> 01:03:22,470 ...si nu imi pot imagina... 419 01:03:22,595 --> 01:03:27,433 ... pe care Dumnezeu l-a creat totul din nimic... 420 01:03:27,558 --> 01:03:30,353 ...cum spui tu! 421 01:03:30,979 --> 01:03:37,068 Dacă nu Îl înțelege pe Dumnezeu, atunci va trebui pur și simplu să aibă credință! 422 01:03:37,360 --> 01:03:45,535 Trebuie să ai credință! Principiile de credinţă depăşesc îndoiala muritor. 423 01:03:46,995 --> 01:03:53,752 Mai întâi trebuie să învăț să citesc si scrie mai bine ca sa intelegi. 424 01:03:54,128 --> 01:03:57,673 Nu, Kaspar, articolele a credinței sunt mai importante... 425 01:03:57,756 --> 01:04:02,803 Și nu mai apăsați degetul mare și degetul când vorbești! 426 01:04:02,887 --> 01:04:07,850 Și acum, fiul meu, te rog repetă această rugăciune după mine. 427 01:04:08,184 --> 01:04:09,685 Repetă după mine! 428 01:04:09,727 --> 01:04:15,066 Pentru pacea lui Dumnezeu este mai mare decât toate bobinele mortale... 429 01:04:15,191 --> 01:04:22,324 Păstrează-ne inimile în Numele lui Isus Hristos, Amin. 430 01:04:22,490 --> 01:04:26,620 Vă rog, repetați. Spune! 431 01:04:28,622 --> 01:04:36,171 Uite, acestea sunt merele din ultimii ani. Mari și roșii, nu-i așa? 432 01:04:36,547 --> 01:04:42,845 Și merele alea de pe copac va arata la fel in curand. 433 01:04:42,887 --> 01:04:44,221 Cum fac asta? 434 01:04:44,305 --> 01:04:46,641 Timpul o face, Kaspar. 435 01:04:46,724 --> 01:04:49,268 Și planul Domnului! 436 01:04:51,521 --> 01:04:55,942 Lasă merele să mintă, sunt obosiți și vor să doarmă. 437 01:04:56,609 --> 01:04:59,863 Kaspar, un măr nu poate fi obosit. 438 01:04:59,904 --> 01:05:03,992 Merele nu au vieți ale lor – ei urmează voința noastră. 439 01:05:04,075 --> 01:05:12,000 Am de gând să rostogolesc unul pe potecă, se va opri unde vreau eu. 440 01:05:13,252 --> 01:05:16,797 Mărul nu s-a oprit, s-a ascuns în iarbă! 441 01:05:17,256 --> 01:05:22,386 Să am ajutorul tău să i-o demonstreze domnule Fuhrmann? 442 01:05:22,470 --> 01:05:24,221 Vino aici, Kaspar, ai grijă! 443 01:05:24,305 --> 01:05:26,140 Stați aici unde puteți vedea. 444 01:05:26,182 --> 01:05:30,144 Acum, domnule Fuhrmann va scoate piciorul... 445 01:05:30,228 --> 01:05:37,944 ... și când rostogolesc mărul, va fi ne oprim exact unde vrem noi. 446 01:05:40,655 --> 01:05:46,828 Măr inteligent! A sărit peste picior și a fugit! 447 01:05:46,870 --> 01:05:49,122 Măr inteligent! 448 01:06:04,805 --> 01:06:08,184 La ce sunt bune femeile? 449 01:06:08,226 --> 01:06:12,563 Poți să-mi spui asta, Katy? 450 01:06:13,273 --> 01:06:17,360 Femeile nu sunt bune pentru orice, în afară de a sta pe loc! 451 01:06:17,569 --> 01:06:20,030 Dar Kaspar... 452 01:06:20,905 --> 01:06:25,994 De ce sunt femeile permis doar să tricoteze și să gătească? 453 01:06:26,203 --> 01:06:29,498 Va trebui să întrebi Domnule Daumer asta, Kaspar. 454 01:06:29,623 --> 01:06:32,167 El va ști un răspuns decent pentru tine. 455 01:06:32,334 --> 01:06:36,338 L-am întrebat deja pe domnul Daumer. 456 01:06:40,759 --> 01:06:45,765 Da, domnul Daumer este un om educat. 457 01:06:47,016 --> 01:06:50,478 Nu voi învăța niciodată la fel de mult ca el. 458 01:06:51,187 --> 01:06:55,441 Mi-a spus despre desertul Sahara... 459 01:06:56,276 --> 01:07:00,739 ...si nu-mi pot scoate din cap! 460 01:07:01,740 --> 01:07:05,076 Katy, ai fost în deșertul Sahara? 461 01:07:05,202 --> 01:07:08,997 Sunt doar menajeră, Nu merg atât de mult în călătorii. 462 01:07:09,081 --> 01:07:17,548 Am fost o dată în Erlangen, dar este departe de acolo până în deșert! 463 01:07:18,215 --> 01:07:25,389 Știu o poveste despre deșert, ci doar începutul. 464 01:07:25,473 --> 01:07:27,934 Da, domnul Daumer mi-a spus despre asta. 465 01:07:28,059 --> 01:07:35,316 A spus că nu poți obține trecut de începutul poveștii tale... 466 01:07:35,483 --> 01:07:39,654 ... și că ar trebui să așteptați spune-o până știi sfârșitul... 467 01:07:39,738 --> 01:07:41,781 ...si nu doar inceputul. 468 01:07:41,948 --> 01:07:48,372 Da, el ia în serios că tu ar trebui să învețe să spună o poveste corect. 469 01:08:40,134 --> 01:08:49,018 Daca pot intreba... 470 01:08:49,268 --> 01:08:55,191 ... Domnule Daumer... 471 01:08:55,900 --> 01:08:58,820 ...sa citesc... 472 01:09:03,199 --> 01:09:09,456 ... aceasta scrisoare... 473 01:09:21,135 --> 01:09:23,929 ...la placerea lui. 474 01:09:29,101 --> 01:09:35,483 Acum câteva zile Am luat niste seminte de creson... 475 01:09:35,608 --> 01:09:38,778 ...și mi-am semănat numele cu ei. 476 01:09:39,320 --> 01:09:43,408 Și a ieșit frumos. 477 01:09:44,326 --> 01:09:53,252 Și m-a făcut așa fericit că cu greu pot spune. 478 01:09:55,087 --> 01:10:01,969 Și ieri, când am m-am intors din plimbare cu barca... 479 01:10:02,261 --> 01:10:07,767 ..cineva venise în grădină... 480 01:10:07,934 --> 01:10:12,647 ...și mi-a călcat numele. 481 01:10:13,272 --> 01:10:17,235 Am plâns mult timp. 482 01:10:17,527 --> 01:10:24,284 Am de gând să semăn din nou numele. 483 01:10:43,512 --> 01:10:46,390 Mi-a visat... 484 01:10:46,557 --> 01:10:51,354 Ai avut un vis? Spune-mi! 485 01:10:51,604 --> 01:10:54,649 Da, mi-a visat. 486 01:10:55,108 --> 01:10:57,652 Chiar vii, Kaspar. 487 01:10:57,777 --> 01:11:03,116 Obișnuiai să te gândești toate visele tale erau reale. 488 01:11:03,158 --> 01:11:07,871 Acum două săptămâni, tu a spus că ai văzut-o pe soția primarului... 489 01:11:08,038 --> 01:11:13,919 ... chiar dacă toată lumea știe că a plecat într-o călătorie. 490 01:11:14,586 --> 01:11:23,179 Ciudat că nu ai visat o dată în anii tăi de închisoare! 491 01:11:24,972 --> 01:11:31,395 Am visat la Caucaz. 492 01:12:45,639 --> 01:12:48,726 Pur și simplu nu poate fi adevărat cand spui... 493 01:12:48,809 --> 01:12:55,608 ... că patul tău este singurul loc în lumea în care ești cu adevărat fericit. 494 01:12:56,359 --> 01:13:01,322 Nu-ți place grădina? Tufele de agrișă? 495 01:13:01,406 --> 01:13:08,163 Sau ceapa de acolo? Toate atât de verzi? 496 01:13:13,168 --> 01:13:17,589 Ei bine, mi se pare... 497 01:13:18,757 --> 01:13:24,638 ...ca venirea mea pe lumea asta... 498 01:13:26,390 --> 01:13:29,685 ...a fost o cădere teribil de grea! 499 01:13:29,769 --> 01:13:34,899 Dar Kaspar! Asta... 500 01:13:36,234 --> 01:13:41,656 Nu, asta nu este... Cum ar trebui să ți-l explic? 501 01:13:50,665 --> 01:13:57,005 Profesorul de aici a venit tot acest lucru pentru a vă pune o întrebare. 502 01:13:57,131 --> 01:13:59,466 Vrea să vadă cat de bine poti gandi... 503 01:13:59,591 --> 01:14:02,428 ...si ce ai invatat in acesti doi ani... 504 01:14:02,469 --> 01:14:08,392 ...și dacă poți gândi logic. Îi vei răspunde? 505 01:14:08,559 --> 01:14:10,895 - Da! - Bine. 506 01:14:11,687 --> 01:14:13,523 Kaspar... 507 01:14:16,317 --> 01:14:20,154 ...să ne prefacem că acesta este un sat. 508 01:14:20,321 --> 01:14:25,619 În acest sat trăiesc oameni care spun doar adevărul. 509 01:14:26,036 --> 01:14:28,538 Iată un alt sat. 510 01:14:28,663 --> 01:14:33,085 Oamenii de aici spun doar minciuni. 511 01:14:33,168 --> 01:14:41,176 Două căi merg de acestea satele în care ești... 512 01:14:41,302 --> 01:14:43,345 ...si esti la rascruce. 513 01:14:43,470 --> 01:14:48,184 Un bărbat vine și tu vrei stiu din ce sat vine... 514 01:14:48,309 --> 01:14:52,897 ...satul adevărului sau satul mincinoşilor. 515 01:14:53,022 --> 01:14:57,026 Acum, pentru a rezolva asta problema, sa o rezolv logic... 516 01:14:57,151 --> 01:15:01,114 ...ai o singură întrebare și doar una. 517 01:15:01,197 --> 01:15:04,993 Care este întrebarea? 518 01:15:05,785 --> 01:15:11,208 E prea greu pentru el, de unde poate ști asta. 519 01:15:11,291 --> 01:15:14,544 Recunosc, întrebarea este spinoasă. 520 01:15:14,628 --> 01:15:19,508 Dacă îl întrebi pe bărbat dacă el vine din satul adevărului... 521 01:15:19,550 --> 01:15:24,930 ...si el face, atunci va spune, sincer, da. 522 01:15:24,972 --> 01:15:29,894 Dar dacă el vine din satul minciunilor, el va minți... 523 01:15:30,019 --> 01:15:32,688 ...si raspunde si da! 524 01:15:32,813 --> 01:15:40,154 Cu toate acestea, există o întrebare care va rezolva problema. 525 01:15:40,530 --> 01:15:45,618 E mult prea greu, prea complicat. 526 01:15:46,161 --> 01:15:48,622 Ai o întrebare, Kaspar... 527 01:15:48,788 --> 01:15:54,544 ...si doar unul, pentru a rezolva această problemă de logică. 528 01:15:55,879 --> 01:15:58,382 nici eu n-as sti. 529 01:15:58,674 --> 01:16:02,594 Dacă nu te poți gândi la întrebare... 530 01:16:02,636 --> 01:16:05,347 ...atunci iti voi spune. 531 01:16:05,472 --> 01:16:09,560 Dacă ai venit din celălalt sat... 532 01:16:09,643 --> 01:16:14,023 ...ai răspunde „nu” dacă Trebuia să te întreb dacă... 533 01:16:14,148 --> 01:16:17,652 ...ai venit din satul mincinoșilor? 534 01:16:18,569 --> 01:16:25,535 Prin intermediul unui dublu negativ mincinosul este obligat să spună adevărul. 535 01:16:25,702 --> 01:16:30,707 Această construcție îl obligă pentru a-și dezvălui identitatea, vezi. 536 01:16:30,791 --> 01:16:36,129 Asta numesc eu logica prin argumentarea adevărului! 537 01:16:36,630 --> 01:16:41,593 Ei bine, mai știu o întrebare. 538 01:16:41,635 --> 01:16:42,469 Tu faci? 539 01:16:42,636 --> 01:16:47,725 Nu există altă întrebare, după legile logicii. 540 01:16:47,808 --> 01:16:49,602 Nu există? 541 01:16:51,270 --> 01:16:55,399 Dar mai știu o întrebare. 542 01:16:55,483 --> 01:16:58,277 Să auzim, atunci! 543 01:16:58,653 --> 01:17:05,535 Ar trebui să-l întreb pe bărbat fie că era o broască de copac. 544 01:17:06,202 --> 01:17:10,582 Omul din satul adevărului ar spune: 545 01:17:10,665 --> 01:17:17,673 Nu, nu sunt o broască de copac, pentru că spune adevărul. 546 01:17:18,715 --> 01:17:23,470 Omul din satul mincinoșilor ar spune: 547 01:17:23,721 --> 01:17:29,226 Da, sunt o broască de copac, pentru că ar spune o minciună. 548 01:17:29,518 --> 01:17:37,902 Deci știu de unde vine. 549 01:17:38,236 --> 01:17:42,448 Nu, nu este o întrebare potrivită. 550 01:17:42,574 --> 01:17:46,327 Asta nu va face, Nu pot accepta ca o întrebare. 551 01:17:46,494 --> 01:17:53,335 Asta nu este logica; logica este deducție, nu descriere. 552 01:17:53,460 --> 01:17:58,799 Ce ai făcut este să descrii ceva, nu deduceți. 553 01:17:58,882 --> 01:18:01,009 Dar i-am înțeles întrebarea. 554 01:18:01,093 --> 01:18:06,056 Înțelegerea este secundară; raționamentul este chestia. 555 01:18:06,140 --> 01:18:10,478 În logică și matematică nu intelegem lucrurile... 556 01:18:10,561 --> 01:18:15,858 ... raționăm și deducem: Nu pot accepta această întrebare. 557 01:18:21,656 --> 01:18:26,119 A murit pe 30 iunie - Karl Friedrich Wolf... 558 01:18:26,244 --> 01:18:30,332 ...legător de cărți ucenic și fiul orfan al lui Johannes Wolf... 559 01:18:30,457 --> 01:18:33,335 ...măritor și negustor. 560 01:18:33,794 --> 01:18:39,508 Vârsta - 18 ani, 9 luni, si 27 de zile. 561 01:18:39,550 --> 01:18:42,845 Cauza morții – consum. 562 01:18:44,054 --> 01:18:50,061 A murit pe 6 iulie - Josef Christian Friedrich Holzlein. 563 01:18:50,519 --> 01:18:57,110 Vârsta - 22 de zile. Cauza morții - guta. 564 01:18:58,069 --> 01:19:03,992 Cu recunoștință înregistrăm Petiția Consiliului de tutelă... 565 01:19:04,075 --> 01:19:06,453 ... tuturor oamenilor cu inimă generoasă... 566 01:19:06,536 --> 01:19:11,041 ... pentru a ușura lotul săraci și săraci printre noi. 567 01:19:11,124 --> 01:19:16,004 Vor fi acceptate și flori. 568 01:19:17,256 --> 01:19:22,177 Nu, dragă Katy, ochii mei nu mai sunt ce au fost. 569 01:19:25,222 --> 01:19:30,019 Ai fi atât de amabil ca să chem astăzi croitorul? 570 01:19:30,102 --> 01:19:35,274 Kaspar va avea nevoie noua lui haină mâine. 571 01:19:44,659 --> 01:19:49,581 Cât de departe ești cu noua ta biografie, Kaspar? 572 01:19:50,081 --> 01:19:54,669 Cuvântul este că lucrezi la asta și... 573 01:19:54,795 --> 01:19:59,258 ...toți cei pe care îi cunosc dorește să o citească. 574 01:20:00,884 --> 01:20:06,515 Nu, nu vreau renunță la oricare dintre ele încă. 575 01:20:07,224 --> 01:20:11,228 Sunt atât de multe cuvinte pe care nu le stiu... 576 01:20:11,354 --> 01:20:17,443 ...si multe lucruri inca nu inteleg. 577 01:20:17,610 --> 01:20:22,740 Îmi pare rău că te deranjez, dar am vrut doar sa-ti spun... 578 01:20:22,824 --> 01:20:29,581 ... că un nobil englez, conte Stanhope, a venit în oraș. 579 01:20:29,831 --> 01:20:34,044 A avut mare interes în situația ta și a spus... 580 01:20:34,127 --> 01:20:41,009 ... că ar vrea să te adopte dacă ai făcut o impresie bună. 581 01:20:41,802 --> 01:20:48,017 Ar fi minunat un nou început pentru tine, Kaspar. 582 01:21:56,129 --> 01:21:58,715 sunt copleșit. 583 01:21:59,716 --> 01:22:01,260 Bun venit! 584 01:22:01,385 --> 01:22:03,345 Multumesc. 585 01:22:04,096 --> 01:22:11,771 Aș dori să vă prezint tânărul meu protejat... 586 01:22:11,854 --> 01:22:15,983 Kaspar, acesta este al nostru gazdă fermecătoare. 587 01:22:16,025 --> 01:22:20,905 Nu-ți fie frică, da-i mana doamnei. 588 01:22:22,282 --> 01:22:26,327 Și aceasta este gazda noastră bună... 589 01:22:26,411 --> 01:22:32,375 ...cine va deschide ușile societății pentru tine. 590 01:22:33,251 --> 01:22:38,548 Dați-mi voie să vă prezint tânărul meu protejat pentru tine. 591 01:22:41,969 --> 01:22:44,888 Nu-i așa că este glumeț! 592 01:22:45,097 --> 01:22:47,558 Destul de nobil sălbatic! 593 01:22:55,274 --> 01:23:00,405 Aș vrea să faci cunoaste primarul si sotia lui. 594 01:23:00,488 --> 01:23:02,949 Bună, Kaspar. 595 01:23:06,536 --> 01:23:09,205 Mă bucur să te cunosc, Kaspar. 596 01:23:09,289 --> 01:23:14,044 Spune-mi, cum a fost în beciul acela întunecat al tău. 597 01:23:14,628 --> 01:23:16,671 Mai bine decât afară! 598 01:23:16,838 --> 01:23:21,468 Dar tuturor ne place de tine atât de mult, Kaspar. 599 01:23:23,637 --> 01:23:29,268 Erai pe cale să spui ceva? 600 01:23:29,351 --> 01:23:35,733 Spune-ne doar ce vine în capul tău tânăr natural. 601 01:23:36,192 --> 01:23:43,366 Altceva, nimic trăiește în mine, cu excepția vieții mele! 602 01:23:43,449 --> 01:23:47,454 Oh, nu, sunt multe mai viu în interiorul tău. 603 01:23:47,537 --> 01:23:50,790 Ai făcut așa ceva progres bun cu muzica ta... 604 01:23:50,915 --> 01:24:00,509 ...ceva care educă și ne înnobilează sentimentele! 605 01:24:01,009 --> 01:24:08,267 Altceva, aș dori a cânta o piesă la pian. 606 01:24:08,726 --> 01:24:16,067 Voi cânta pe a lui Mozart vals în fa major. 607 01:25:31,353 --> 01:25:36,359 nu ma simt bine, pot fi scuzat? 608 01:25:36,484 --> 01:25:39,862 Puțin aer proaspăt vă va ajuta. 609 01:25:39,987 --> 01:25:42,156 Deschid puțin fereastra. 610 01:25:42,240 --> 01:25:45,493 Te simți mai bine, Kaspar? 611 01:25:45,660 --> 01:25:54,461 Cred că e mai bine noi l-a lăsat singur o clipă. 612 01:26:03,595 --> 01:26:11,312 Nu există motive de îngrijorare. Kaspar se simte puțin leșin. 613 01:26:11,854 --> 01:26:17,068 Poate că între timp eu vă pot spune despre vizita mea în Grecia. 614 01:26:17,151 --> 01:26:22,532 Nu cu multe zile în urmă soarele din Hellas a strălucit asupra mea. 615 01:26:22,615 --> 01:26:28,329 Am zăbovit, cu Pindar în mână, sub coloanele Corintului. 616 01:26:28,371 --> 01:26:32,417 Rasariturile au fost de nedescris... 617 01:26:32,542 --> 01:26:39,007 ...claritatea cristalului Lumina grecească de neuitat. 618 01:26:40,008 --> 01:26:44,680 Un balsam pentru suflet, atmosfera aceea nepătată! 619 01:26:45,806 --> 01:26:53,105 Am continuat spre Creta, unde am călărit măgărușii... 620 01:26:53,522 --> 01:26:58,361 Spatele acestor animale sunt adesea destul de grei, știi... 621 01:26:58,569 --> 01:27:03,992 ...și am fost forțat sa poarte pantaloni de taran! 622 01:27:04,575 --> 01:27:10,373 Apoi festivalurile simplelor țăranii de la țară... 623 01:27:10,457 --> 01:27:12,959 ... dansurile fermecătoare... 624 01:27:18,340 --> 01:27:22,678 Scuză-mă, te rog, protejatul meu. 625 01:27:31,437 --> 01:27:36,317 Care este sensul asta, Kaspar? 626 01:27:37,443 --> 01:27:40,154 sunt sigur ca nu inteleg... 627 01:27:40,696 --> 01:27:45,994 Și ce fel de afaceri stupide este asta? 628 01:27:47,287 --> 01:27:51,082 Se pare că am fost vinovat de o judecată greșită. 629 01:27:51,166 --> 01:27:53,960 Nu a fost suficient timp... 630 01:27:54,044 --> 01:27:59,132 ... ca să obțin un adevărat imaginea circumstantelor. 631 01:28:21,030 --> 01:28:25,201 De ce ai părăsit biserica? 632 01:28:26,619 --> 01:28:30,290 Cântarea adunării... 633 01:28:30,373 --> 01:28:33,293 ...mi se pare un urlet îngrozitor. 634 01:28:33,376 --> 01:28:40,092 Și apoi cântatul se oprește, pastorul începe să urle. 635 01:28:40,175 --> 01:28:43,887 Kaspar, trebuie să ne întoarcem. 636 01:29:03,157 --> 01:29:05,118 Sărmanul tânăr! 637 01:29:05,201 --> 01:29:10,999 Probabil că a luat prea mult din acel laxativ i-a dat doctorul! 638 01:30:54,148 --> 01:30:56,317 - Katy! - Da. 639 01:30:56,400 --> 01:30:58,944 Vino aici un moment. 640 01:31:01,864 --> 01:31:05,118 Arată ca o amprentă sângeroasă a mâinii. 641 01:31:05,368 --> 01:31:06,577 Miluiește-mă! 642 01:31:06,661 --> 01:31:09,831 L-am văzut intrând aici azi dimineață... 643 01:31:10,248 --> 01:31:15,754 ... și ușa nu era de pe ea balamale. Uite - este sânge! 644 01:31:58,924 --> 01:32:01,343 Sunt pete de sânge pe ușa pivniței. 645 01:32:01,384 --> 01:32:04,805 Nu poate să fi pătruns singur... 646 01:32:13,147 --> 01:32:15,316 L-a băut uscat! 647 01:32:15,483 --> 01:32:21,364 Acum a mușcat o bucată din castron! 648 01:32:21,447 --> 01:32:23,616 Ah, iată pacientul nostru. 649 01:32:24,242 --> 01:32:26,828 Bună, mulțumesc. 650 01:32:30,248 --> 01:32:32,333 Ai aplicat bandajul? 651 01:32:32,417 --> 01:32:34,335 Nu era timp să o facă mai bine. 652 01:32:34,419 --> 01:32:39,966 Au mai existat altele răni pe lângă rana la cap? 653 01:32:40,050 --> 01:32:41,301 Nu, doar capul lui. 654 01:32:41,384 --> 01:32:43,887 Am câteva importante întrebări pe care să le pună victimei. 655 01:32:43,971 --> 01:32:46,098 Te rog - nu acum. 656 01:32:46,223 --> 01:32:49,184 Ei bine, nu vom primi orice iese din el azi! 657 01:32:49,268 --> 01:32:52,813 Dar cel puțin nu vorbește genul de putregai pe care l-a făcut săptămâna trecută. 658 01:32:52,855 --> 01:32:56,192 Tot la fel, in legatura cu crima... 659 01:32:56,275 --> 01:33:02,281 ... și originile lui Hauser, nu putem așteaptă multe de la el astăzi. 660 01:33:02,365 --> 01:33:06,953 Atunci o să te rog luați-vă concediu, domnilor. 661 01:33:35,608 --> 01:33:41,364 A fost un lucru... 662 01:33:42,281 --> 01:33:45,201 ...am vrut sa mentionez. 663 01:33:45,868 --> 01:33:50,832 Dar nu are nimic de-a face cu atacul asupra mea. 664 01:33:51,249 --> 01:33:54,669 Totul este atât de clar în fața ochilor mei. 665 01:33:55,128 --> 01:33:57,756 Spune-ne, Kaspar. 666 01:34:10,769 --> 01:34:16,734 Am văzut oceanul, si am vazut un munte... 667 01:34:16,775 --> 01:34:22,073 ...și erau mulți oameni urcând pe munte. 668 01:34:22,156 --> 01:34:25,117 Era ca o procesiune. 669 01:34:25,785 --> 01:34:27,995 Era multă ceață. 670 01:34:28,162 --> 01:34:32,417 Nu am putut să văd foarte clar, dar... 671 01:34:32,458 --> 01:34:37,297 ... în vârf era Moartea. 672 01:38:27,662 --> 01:38:32,250 Ce s-a întâmplat? A fost înjunghiat! 673 01:38:32,500 --> 01:38:38,757 Ce s-a întâmplat? Și unde? 674 01:38:56,233 --> 01:39:00,529 Bărbatul mi-a spus să urmăresc grădinarul... 675 01:39:00,654 --> 01:39:05,701 ... apoi mi-a dat asta pungă și m-a înjunghiat. 676 01:39:06,160 --> 01:39:11,332 Te duc acasă, te cărăm noi. 677 01:39:12,500 --> 01:39:16,087 Lasă-mă să văd ce este în husă. 678 01:39:18,923 --> 01:39:20,967 O notă! 679 01:39:23,845 --> 01:39:29,059 „Hauser vă poate spune exact cum arăt eu... 680 01:39:29,142 --> 01:39:31,687 ...si de unde vin. 681 01:39:31,770 --> 01:39:33,772 Pentru a-i scuti de probleme... 682 01:39:33,856 --> 01:39:36,942 ... îți spun eu însumi de unde vin... 683 01:39:37,067 --> 01:39:40,529 ...si chiar cum ma numesc. 684 01:39:41,113 --> 01:39:44,909 ...M. L.O." 685 01:40:33,376 --> 01:40:38,047 Domnul miluiește asupra mea pentru că sunt slab. 686 01:40:38,298 --> 01:40:42,510 Vindecă-mă, Doamne, căci mădularele mele sunt lovite. 687 01:40:43,345 --> 01:40:49,184 Doamne, de ce te ascunzi de la mine în ceasul meu de nevoie? 688 01:40:50,269 --> 01:40:54,690 Nu pleca departe de mine, pentru că frica este aproape. 689 01:40:56,817 --> 01:41:02,490 M-am săturat să oft. zac in sudoarea corpului meu... 690 01:41:02,656 --> 01:41:06,577 ...iar lacrimile îmi umezesc patul. 691 01:41:06,786 --> 01:41:12,083 Corpul meu, slăbit prin doliu, a îmbătrânit... 692 01:41:12,166 --> 01:41:15,795 ...si sunt chinuit din toate părţile. 693 01:41:16,087 --> 01:41:23,136 Departe de mine, răufăcători, căci Domnul ascultă chemarea mea. 694 01:41:25,722 --> 01:41:28,058 Kaspar, fiul meu... 695 01:41:29,726 --> 01:41:35,149 ... dacă ceva te împovărează, te rog spune-ne acum. 696 01:41:36,025 --> 01:41:37,693 Da... 697 01:41:43,449 --> 01:41:49,872 Există ceva, o poveste... 698 01:41:52,667 --> 01:41:56,588 Este vorba despre o rulota... 699 01:41:58,965 --> 01:42:01,551 ...si desertul. 700 01:42:03,803 --> 01:42:07,057 Dar nu știu decât începutul. 701 01:42:07,182 --> 01:42:10,018 Asta nu mai contează acum. 702 01:42:10,143 --> 01:42:15,607 Spune-ne povestea, chiar dacă este doar începutul. 703 01:42:18,485 --> 01:42:23,616 Văd o rulotă... 704 01:42:24,116 --> 01:42:27,870 ... venind prin deșert... 705 01:42:29,080 --> 01:42:32,041 ... peste nisipuri. 706 01:42:34,585 --> 01:42:38,506 Și rulota asta... 707 01:42:38,756 --> 01:42:46,389 ... este condus de un bătrân bărbat din triburile berbere. 708 01:42:48,684 --> 01:42:55,941 Și acest bătrân este orb. 709 01:43:39,278 --> 01:43:42,531 Acum rulota se oprește... 710 01:43:42,615 --> 01:43:48,412 ... pentru că unii cred sunt pierduți... 711 01:43:50,039 --> 01:43:53,084 ...și pentru că ei văd munții în fața lor. 712 01:43:53,292 --> 01:43:58,298 Ei se uită la busola lor, dar nu are rost. 713 01:44:00,800 --> 01:44:07,140 Apoi liderul lor orb ridică o mână de nisip... 714 01:44:07,432 --> 01:44:12,187 ... și gustă, de parcă ar fi mâncare. 715 01:44:15,482 --> 01:44:22,364 Fiii mei, spune orbul, Nu aveți dreptate. 716 01:44:23,657 --> 01:44:28,996 Nu sunt munți pe care îi vezi... 717 01:44:29,121 --> 01:44:33,584 ...este doar imaginatia ta. 718 01:44:34,752 --> 01:44:38,256 Trebuie să continuăm spre nord. 719 01:44:38,715 --> 01:44:46,097 Și ei urmează sfatul batranului... 720 01:44:46,681 --> 01:44:51,728 ...și în sfârșit ajunge Orașul din Nord. 721 01:44:52,104 --> 01:44:55,858 Și de aici începe povestea. 722 01:44:56,442 --> 01:45:04,074 Dar cum merge povestea după ajung în oraș, nu știu. 723 01:45:20,383 --> 01:45:26,515 Vă mulțumesc tuturor că m-ați ascultat. 724 01:45:30,018 --> 01:45:32,562 Sunt obosit acum. 725 01:46:15,440 --> 01:46:24,408 Iată-l - lobul stâng a ficatului este mult mărită. 726 01:46:24,700 --> 01:46:28,537 Aceasta este o constatare neobișnuită într-adevăr, și merită înregistrată. 727 01:46:28,579 --> 01:46:29,622 Vă rugăm să luați asta jos: 728 01:46:29,747 --> 01:46:34,669 Lobul stâng al ficatului mărit și extins... 729 01:46:34,752 --> 01:46:36,796 ... mărit, da. 730 01:46:36,879 --> 01:46:41,301 ...și se extinde până dedesubt arcul stâng al diafragmei. 731 01:46:41,384 --> 01:46:43,386 Doctore, uite! 732 01:46:43,553 --> 01:46:45,430 ... arcul diafragmei. 733 01:46:45,513 --> 01:46:50,394 Uită-te la creier, forma sa este destul de neobișnuită. 734 01:46:50,685 --> 01:46:56,400 Da, o anomalie remarcabilă. Supradezvoltarea creierului. 735 01:46:56,483 --> 01:46:58,485 Oh, sunt de acord, da! 736 01:46:58,777 --> 01:47:04,200 Există și o deformare a creierului. 737 01:47:04,408 --> 01:47:06,202 Emisfera stângă este prea mică. 738 01:47:06,285 --> 01:47:08,454 Asta explică multe! 739 01:47:08,537 --> 01:47:10,498 Acest lucru ar trebui înregistrat. 740 01:47:10,581 --> 01:47:15,503 Luați asta jos: creier anormal... 741 01:47:15,586 --> 01:47:19,215 ... cu siguranță supradezvoltat. 742 01:47:19,299 --> 01:47:27,807 Deformarea stângii emisfera cerebrala... 743 01:47:27,933 --> 01:47:34,189 ...ceea ce nu este suficient acoperi cerebelul. 744 01:47:42,239 --> 01:47:43,741 Vizitiu! 745 01:47:50,831 --> 01:47:54,293 Astăzi este o zi de amintit. 746 01:47:54,377 --> 01:47:59,090 Fii atât de bun încât să iei pălăria mea acasă cu tine. 747 01:47:59,173 --> 01:48:02,552 Mă duc să merg acasă. 748 01:48:06,056 --> 01:48:10,018 Ce minunat, ce raportul precis va face asta! 749 01:48:10,185 --> 01:48:15,983 Deformări descoperite în Creierul și ficatul lui Kaspar Hauser! 750 01:48:16,650 --> 01:48:21,071 În sfârșit avem un explicatie pentru acest om ciudat... 751 01:48:21,113 --> 01:48:25,868 ... și nimeni nu ar face-o niciodată nu gasesti nimic de genul asta.